 |
| LUMIERE |
| film del 2002 |
|
Il mio grosso grasso matrimonio greco
«Sposare un uomo greco, cucinare e fare figli greci»: questi sono, a detta del padre, gli unici doveri di una
donna appartenente alla nutrica comunità greca di Chicago. Naturalmente la regola deve valere anche per Toula
Portocalos (Lia Vardalos), trentenne bruttina e timida, guardata con preoccupazione dai genitori in quanto
ancora zitella.
Toula in realtà sogna soltanto una vita più indipendente ed emancipata, non più semplice cameriera nel
ristorante greco dell'onnipresente padre e senza avere sempre addosso le pesanti catene affettive di un
parentado invadente e chiassoso. Riesce ad iscriversi ad un corso di informatica presso l'università di
Chicago e farsi assumere come impiegata nell'agenzia di viaggi della zia. Nel frattempo arriva l'amore,
pienamente ricambiato, per Ian Miller (John Corbett), aitante insegnate di liceo. Peccato che lui sia però
il classico americano "wasp" e non un greco, quindi inaccettabile per il padre di Toula. Dopo varie comiche
peripezie, compreso un battesimo ortodosso, Ian può sposare Toula nel più classico lieto fine.
Il mio grosso grasso matrimonio greco non aggiunge nulla di nuovo alla trama delle più classiche commedie
d'amore, ma gioca su un'irresistibile comicità dei protagonisti e sul confronto tra due mondi completamente
diversi: da un lato la ricca e seriosa famiglia di Ian, con i genitori di estrazione altoborghese, tremendamente
snob (salvo lasciarsi andare nel finale) ma completamente ignoranti in geografia; dall'altro l'infinito clan di
Toula, rumoroso, pettegolo e mangereccio, ma molto generoso, nella più tipica tradizione mediterranea, tanto che
Ian non fa mistero di preferire la famiglia della futura sposa. Da spasso poi gli equivoci linguistici che
coinvolgono il malcapitato professore.
Due annotazioni per i produttori italiani. Innanzitutto il "big fat" del titolo originale significa "esuberante,
straripante", non "grosso grasso" come tradotto letteralmente. Infine, per rendere più grecizzanti le locandine,
qualche grafico genialoide deve aver pensato di trasformare la nostra E nella lettera "sigma",
ovvero tutt'altra cosa.... Per fortuna il film fa dimenticare anche queste nefandezze!
Il mio grosso grasso matrimonio greco di Joel Zwick con Lia Vardalos, John Corbett, Michael Constantine, Gia Carides Usa 2002. Durata: 94 minuti. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| INDICE | HOME PAGE | MAPPA |